1 00:00:06,900 --> 00:00:10,230 T-Ovo je stvarno stvarno tijesno za dvije osobe. 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,100 jeste. 3 00:00:12,850 --> 00:00:15,900 Moram reći, to dvoje... 4 00:00:15,900 --> 00:00:17,080 Jurij-tan. 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,120 Time-ton. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,640 Smooch! 7 00:00:21,190 --> 00:00:25,860 {\i1}Zarobljeni smo u vrlo trenutno nezgodna situacija! 8 00:00:27,430 --> 00:00:34,110 {\an8\i1}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 9 00:00:38,970 --> 00:00:43,730 {\candH292A2F 10 00:00:44,480 --> 00:00:46,810 {\an8\i1}Imamo hitan slučaj 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,590 {\an8\i1}Obraćaš li pozornost, mene? 12 00:00:49,980 --> 00:00:55,820 {\an8\i1}Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 13 00:00:55,820 --> 00:00:58,070 {\an8\i1}Želim razgovarati s njom 14 00:00:58,570 --> 00:01:01,120 {\an8\i1}Želim je dodirnuti 15 00:01:01,120 --> 00:01:06,610 {\an8\i1}Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,840 {\an8\i1}Što ja za ime svijeta radim? 17 00:01:09,840 --> 00:01:12,590 {\an8\i1}Pored mene si 18 00:01:12,590 --> 00:01:18,840 {\an8\i1}A ovo je savršena prilika... 19 00:01:19,600 --> 00:01:20,420 {\an8\i1}MED 20 00:01:20,420 --> 00:01:25,130 {\an8\i1}Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 21 00:01:25,130 --> 00:01:28,340 {\an8\i1}I mislim da neću moći pobjeći 22 00:01:28,340 --> 00:01:30,840 {\an8\i1}Mogu i samo utonuti u to 23 00:01:30,840 --> 00:01:31,670 {\an8\i1}MED 24 00:01:31,670 --> 00:01:36,450 {\an8\i1}Ovo je još jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 25 00:01:36,660 --> 00:01:39,450 {\an8\i1}Možda nikada nećemo biti na istoj strani s ovom ljubavlju ali 26 00:01:39,450 --> 00:01:45,880 {\an8\i1}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 27 00:01:57,800 --> 00:02:02,300 {\fad(500,500)\pos(38,310)\an1} 28 00:01:57,920 --> 00:01:58,740 {\an8}Ljubi! 29 00:01:59,480 --> 00:02:02,620 {\an8\i1}Što se tiče toga kako smo završili ovdje... 30 00:02:04,750 --> 00:02:07,100 Meowtaro roba od prije 30 godina? 31 00:02:07,100 --> 00:02:08,250 Pravo. 32 00:02:08,250 --> 00:02:13,700 To je za nadolazeći Meowtaro Izložba povodom 30. obljetnice. 33 00:02:14,220 --> 00:02:17,810 Trebao bi biti u skladištu u podrumu Možeš li ga otići potražiti? 34 00:02:17,810 --> 00:02:19,470 Naravno. 35 00:02:19,470 --> 00:02:22,740 To bi moglo biti previše za napraviti sam, pa povedi Katase-san sa sobom. 36 00:02:22,740 --> 00:02:25,740 Kužim! Ići ćemo to pronaći. 37 00:02:25,740 --> 00:02:28,500 {\candH597059 38 00:02:25,740 --> 00:02:28,500 {\candH597059 39 00:02:27,030 --> 00:02:28,500 Jeste li ga pronašli? 40 00:02:29,730 --> 00:02:32,010 Nije gotovo ovdje. 41 00:02:33,640 --> 00:02:36,630 Ako je od prije više od 30 godina, bi li stvarno... 42 00:02:37,640 --> 00:02:38,760 Jeste li ga pronašli? 43 00:02:38,760 --> 00:02:43,660 Meowtaro futrola za olovke! Imao sam jedan takav! Ovo je tako nostalgično! 44 00:02:43,660 --> 00:02:47,390 {\i1}Ovo mjesto bi moglo biti riznica ljubiteljima Meowtaroa stare škole! 45 00:02:47,390 --> 00:02:51,320 Senpai, vjerojatno bismo trebali završiti traženje prije nego sunce zađe. 46 00:02:53,010 --> 00:02:55,400 Dobio sam poruku od voditelj na uredskom chatu. 47 00:02:55,400 --> 00:02:57,900 {\an7\fs8\shad0\candH4E4F4C 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,900 {\pos(269.333,233.333)\an7\fs12\shad0\candH4E4F4C 49 00:02:55,740 --> 00:02:57,900 {\i1}Trebao bi biti na jednoj od polica straga.{također ono što piše u tekstu, uključujući polje pošiljatelja} 50 00:02:57,900 --> 00:02:59,180 Stražnja... 51 00:03:01,360 --> 00:03:05,320 Tražili smo skoro posvuda naprijed, pa idemo malo dalje. 52 00:03:05,320 --> 00:03:06,410 Pravo. 53 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 {\pomakni(424,142,455,142)\an9\candH455051 54 00:03:06,410 --> 00:03:08,910 {\pomakni(424,212,455,212)\an9\candH2C3437 55 00:03:10,600 --> 00:03:12,820 Što se ceriš? 56 00:03:13,670 --> 00:03:17,430 Osjećam da će ih biti velika porcija šećera poslužena. 57 00:03:22,090 --> 00:03:24,250 Ima još toliko toga za pregledati. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,100 Gdje uopće početi? 59 00:03:27,100 --> 00:03:28,430 Dobro pitanje... 60 00:03:29,090 --> 00:03:32,440 Za sada ću početi spuštati kutije na gornjim policama... 61 00:03:34,630 --> 00:03:36,160 Nitko nije ovdje, zar ne? 62 00:03:36,160 --> 00:03:38,940 Nitko ne dolazi čak ovamo. 63 00:03:38,940 --> 00:03:41,430 Shinozaki-san, pogledaj ovamo. 64 00:03:43,450 --> 00:03:45,660 Ali što ako nas netko pronađe? 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,450 Riješit ćemo to ako se dogodi... 66 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\pos(534,296)\p1\an5\bord0\shad0\candHEFF0F0 67 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\pos(534,296)\an5\fs18\candH0D0D0D {\fs30\fscy140}Ovo je Yuri 68 00:03:47,450 --> 00:03:49,700 {\an8}Oni su iz PR-a. To je Ito-san i... 69 00:03:48,330 --> 00:03:49,700 pretpostavljam. 70 00:03:49,700 --> 00:03:51,000 Da. 71 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 {\an8}Yoshida-san. 72 00:03:49,700 --> 00:03:51,960 {\p1\an5\bord0\shad0\candHEFF0F0 73 00:03:49,700 --> 00:03:51,960 {\an5\fs18\candH0D0D0D {\fs26\fscy140}Yoshida Masao 74 00:03:51,960 --> 00:03:54,320 Što oni rade ovdje dolje? 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,610 Može li biti?! 76 00:03:55,610 --> 00:03:56,460 Biti što? 77 00:03:56,460 --> 00:03:58,960 Ovo bi moglo biti... 78 00:03:59,720 --> 00:04:00,710 Što je to? 79 00:04:01,490 --> 00:04:02,820 Time-ton! 80 00:04:03,910 --> 00:04:05,550 Jurij-tan! 81 00:04:05,550 --> 00:04:07,260 Smooch! 82 00:04:07,520 --> 00:04:08,430 {\i1}Što-?! 83 00:04:07,990 --> 00:04:09,660 {\i1}Znao sam! 84 00:04:08,430 --> 00:04:10,770 {\i1}A-uredska romansa?! 85 00:04:10,770 --> 00:04:13,050 Bože, Masa-tan, tako si loš. 86 00:04:13,050 --> 00:04:15,560 Samo zato što si tako sladak. 87 00:04:15,560 --> 00:04:17,790 Ali mi radimo! 88 00:04:17,790 --> 00:04:19,530 {\i1}Baš sam htio reći! 89 00:04:19,950 --> 00:04:23,960 Čuo sam glasine, ali... nisam mislio... 90 00:04:23,960 --> 00:04:27,040 Pa, dobro, ovo je stvarno nešto... 91 00:04:27,040 --> 00:04:28,530 {\i1}Super bulji! 92 00:04:28,530 --> 00:04:31,370 Postajem nervozna dok sam ispred vrata... 93 00:04:31,370 --> 00:04:33,690 Uzbuđuje li vas pomisao da ćete biti pronađeni? 94 00:04:33,690 --> 00:04:34,960 Oh, ti. 95 00:04:34,960 --> 00:04:37,170 {\i1}Zapravo ste već pronađeni.{\i0} 96 00:04:37,170 --> 00:04:41,920 Nije to, ali ako ćemo zabavi se, želim se pomaknuti unatrag. 97 00:04:45,550 --> 00:04:49,020 S-S-Senpai, dolaze ovuda! 98 00:04:47,610 --> 00:04:51,590 Znam! Gdje se skrivamo? 99 00:05:05,350 --> 00:05:06,620 Jurij-tan. 100 00:05:06,620 --> 00:05:08,070 Masa-tan. 101 00:05:08,550 --> 00:05:11,080 Smooch! 102 00:05:12,960 --> 00:05:15,420 Pa dobro je to uspjeli smo se sakriti, ali... 103 00:05:16,440 --> 00:05:19,840 T-Ovo je stvarno stvarno tijesno za dvije osobe. 104 00:05:20,550 --> 00:05:23,840 jeste. Moram reći, to dvoje... 105 00:05:23,840 --> 00:05:27,470 {\an8}Juri-tan, Jurij-tan, oh, Jurij-tan! 106 00:05:23,840 --> 00:05:28,280 Koliko dugo će glupirati se tako? 107 00:05:27,470 --> 00:05:31,450 {\an8}Masa-tan, Masa-tan, oh, Masa-tan! 108 00:05:29,090 --> 00:05:31,850 Nadam se da ne planiraju raditi bilo što čudno... 109 00:05:31,450 --> 00:05:33,390 {\an8}Juri-tan Juri-tan Jurij-tan! 110 00:05:31,850 --> 00:05:34,850 Ne... ne mogu zamisliti oni bi, u uredu. 111 00:05:33,390 --> 00:05:34,850 {\an8}Masa-tan Masa-tan Masa-tan! 112 00:05:35,320 --> 00:05:37,850 Usput... Senpai... 113 00:05:38,740 --> 00:05:44,970 Pa... oprosti ako mirišem na znoj ili nešto... 114 00:05:44,970 --> 00:05:46,360 u redu je 115 00:05:46,360 --> 00:05:50,030 Budući da si to ti... nemam ništa protiv. 116 00:05:50,630 --> 00:05:53,050 {\i1}Š-Što ​​to znači?! 117 00:05:56,830 --> 00:06:01,590 {\i1}S-S-Senpaijeva ch-ch-prsa...! 118 00:06:01,900 --> 00:06:03,880 Oprosti, Senpai... 119 00:06:03,880 --> 00:06:07,150 U redu je, sigurni smo, otkako sam uspio uhvatiti... 120 00:06:12,100 --> 00:06:15,020 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti! 121 00:06:12,630 --> 00:06:15,020 U redu je, u redu je, u redu je, u redu je! 122 00:06:15,500 --> 00:06:18,640 {\i1}Ne mogu više od ovoga! Moram uskoro otići... 123 00:06:19,120 --> 00:06:21,060 Jurij-tan. 124 00:06:19,540 --> 00:06:22,650 {\i1}Neka netko otjera ovu dvojicu! 125 00:06:21,060 --> 00:06:22,650 Masa-tan. 126 00:06:24,680 --> 00:06:27,030 Mora postojati način! 127 00:06:30,570 --> 00:06:33,230 Senpai! Uredski chat! 128 00:06:33,230 --> 00:06:34,700 Što s tim? 129 00:06:34,700 --> 00:06:37,330 Iskoristite ga da ih namamite! 130 00:06:37,330 --> 00:06:43,340 {\an5\fs12\shad0\candH3B3E3D 131 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Dođite na peti kat. 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,520 Oh, sranje! 133 00:06:41,620 --> 00:06:43,340 Joj, joj! 134 00:06:43,760 --> 00:06:46,210 Senpai, požuri i kontaktiraj ih! 135 00:06:49,000 --> 00:06:50,430 Što nije u redu? 136 00:06:51,080 --> 00:06:53,470 Žao mi je, Shinozaki-san... 137 00:06:53,470 --> 00:06:55,990 Kad smo se skrivali u ormariću prije... 138 00:06:56,430 --> 00:06:59,670 Stavio sam telefon u stražnji džep. 139 00:07:01,360 --> 00:07:04,080 Možete li ga dobiti, molim vas? 140 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 O-U redu. 141 00:07:07,170 --> 00:07:08,940 {\i1}Ps-ona traži od mene da... 142 00:07:09,480 --> 00:07:12,200 {\i1}Dohvati je okolo... 143 00:07:12,520 --> 00:07:13,750 {\i1}Guza... 144 00:07:14,200 --> 00:07:15,820 {\i1}Moje ruke... 145 00:07:20,580 --> 00:07:21,690 Ne mogu dosegnuti. 146 00:07:24,080 --> 00:07:26,340 Je li u redu ako malo pomaknem? 147 00:07:26,860 --> 00:07:29,200 Pazit ću da ne stvaram buku. 148 00:07:29,200 --> 00:07:30,340 U redu. 149 00:07:32,240 --> 00:07:34,220 Neka vam ne bude neugodno. Pogledaj me. 150 00:07:34,220 --> 00:07:37,600 Hajde, ako me tako diraš... 151 00:07:37,600 --> 00:07:39,220 Ne baš tamo... 152 00:07:39,220 --> 00:07:41,200 Jurij-tan. 153 00:07:41,200 --> 00:07:42,740 Time-ton. 154 00:07:44,320 --> 00:07:45,550 Jurij-tan. 155 00:07:45,550 --> 00:07:47,110 Time-ton! 156 00:07:47,110 --> 00:07:48,830 Jurij-tan! 157 00:07:48,830 --> 00:07:50,740 Time-ton! 158 00:07:54,780 --> 00:07:57,740 {\fad(475,0)\an7\fs8\shad0\candH4E4F4C 159 00:07:54,780 --> 00:07:57,740 {\fad(475,0)\an7\fs12\shad0\candH4E4F4C Molim vas dođite na peti kat! 160 00:07:55,320 --> 00:07:56,160 Oh, sranje! 161 00:07:56,160 --> 00:07:57,740 Katase-san nas zove! 162 00:07:57,740 --> 00:08:01,370 To je loše! Moramo požuriti ili će shvatiti da smo zabušavali! 163 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 L-Izgleda da je to upalilo. 164 00:08:16,590 --> 00:08:18,640 D-da. 165 00:08:20,270 --> 00:08:23,270 {\an8\b1\candH8EC4F9 {\candH76A6F4 {\b0\candH465588 166 00:08:20,820 --> 00:08:22,650 Čekaj, je li to... 167 00:08:23,270 --> 00:08:26,020 Meowtaro roba koju smo tražili! 168 00:08:26,020 --> 00:08:27,720 U redu! 169 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 Pretpostavljam da je to naše srebro! 170 00:08:29,840 --> 00:08:30,780 Da! 171 00:08:34,120 --> 00:08:36,530 P-I mi bismo trebali požuriti natrag. 172 00:08:36,890 --> 00:08:38,280 R-Tačno. 173 00:08:40,790 --> 00:08:42,570 Probadanje! 174 00:08:43,790 --> 00:08:46,360 Osjećam nešto... moćno. 175 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 {\an8}Oprostite? 176 00:08:47,080 --> 00:08:50,920 {\fad(475,0)\fs18\candH0D0D0D šestim čulom.{also sign} 177 00:08:47,480 --> 00:08:50,920 {\an8\i1}Dragocjenost je otkrivena svojim šestim čulom. 178 00:09:17,480 --> 00:09:21,460 Mislim da neću moći spavati noćas... 179 00:09:26,550 --> 00:09:29,910 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 180 00:09:31,780 --> 00:09:34,730 Što je okruglo i mekano? 181 00:09:42,000 --> 00:09:45,140 {\i1}Na kraju nisam spavao... 182 00:09:48,340 --> 00:09:51,420 {\i1}Nisam uopće spavao sinoć. 183 00:10:01,830 --> 00:10:05,950 {\i1}Moji podređeni su bili ponašam se čudno od jučer... 184 00:10:06,400 --> 00:10:11,960 {\i1}Može li biti da je bilo nekakav novi razvoj?! 185 00:10:18,020 --> 00:10:20,590 Opet nisam puno spavao... 186 00:10:20,590 --> 00:10:24,100 Li'l brate. Čini se da ima nešto novo s tobom i Shiorinom. 187 00:10:24,370 --> 00:10:27,100 Što radiš ovdje na radni dan, odmah ujutro?! 188 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\an7\fs9\shad0\bord2\pos(140,63.667)\3candH81685A 189 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\fs8\shad0\candH696A6A i Katase-san 190 00:10:27,270 --> 00:10:37,610 {\fad(300,0)\fs8\shad0\candH3C6358 odmah potvrditi 191 00:10:27,310 --> 00:10:30,350 {\fad(250,0)\fs8\shad0\candH696A6A ovaj kraj. 192 00:10:27,390 --> 00:10:37,610 {\fad(175,0)\fs8\shad0\candH3C6358 193 00:10:27,680 --> 00:10:30,200 Chihiro mi je dao neke novosti. 194 00:10:30,200 --> 00:10:33,930 {\an8}Upravitelj je to učinio?! A zašto si dijelim informacije sa svojim šefom?! 195 00:10:33,930 --> 00:10:37,610 {\an8}Također, "Chihiro"?! Koliko ste vas dvoje uopće bliski?! 196 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 Ozbiljno, nema ništa događa se sa Senpaijem. 197 00:10:41,960 --> 00:10:43,260 Šmrc, šmrc, šmrc... 198 00:10:43,260 --> 00:10:44,120 Što sada? 199 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 Mogu namirisati Shiorin na tvom odijelu... 200 00:10:46,800 --> 00:10:47,620 Što?! 201 00:10:48,210 --> 00:10:52,810 Da bi njen miris bio tako jasno na tvojoj odjeći... 202 00:10:53,850 --> 00:10:57,830 Moram pretpostaviti da ste vas dvoje bili su zajedno u ormariću. 203 00:10:57,830 --> 00:10:59,550 {\i1}Ona je detektivski as! 204 00:11:02,980 --> 00:11:04,170 {\i1}Uh... 205 00:11:04,960 --> 00:11:08,120 {\i1}Pokušavao sam to zaboraviti, ali sad zbog nje... 206 00:11:08,900 --> 00:11:11,310 {\i1}Opet mi je u glavi. 207 00:11:11,800 --> 00:11:15,900 {\i1}Još uvijek se osjećam tako tjeskobno... možda bih samo trebao... 208 00:11:16,690 --> 00:11:19,190 {\pos(455,142)\an9\candH455051 209 00:11:16,690 --> 00:11:19,190 {\pos(455,212)\an9\candH2C3437 210 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 {\i1}Danas ću... ja ću... 211 00:11:23,040 --> 00:11:24,270 Shinozaki-san? 212 00:11:24,270 --> 00:11:25,030 Da?! 213 00:11:25,030 --> 00:11:29,960 Bila je dostava. Bi li ti smetalo prati me na opće poslove? 214 00:11:29,960 --> 00:11:31,540 S-Naravno. 215 00:11:32,800 --> 00:11:34,290 Nešto nije u redu? 216 00:11:34,290 --> 00:11:36,090 N-br 217 00:11:45,680 --> 00:11:48,440 {\i1}Senpai se ne ponaša drugačije. 218 00:11:49,600 --> 00:11:52,410 {\i1}Možda samo smisli što dogodilo kao nezgoda na radnom mjestu. 219 00:11:53,840 --> 00:11:54,790 {\i1}Ali... 220 00:11:55,820 --> 00:11:57,450 {\i1}ako postoji prilika... 221 00:11:59,760 --> 00:12:01,980 {\i1}da se i ona osjeća isto... 222 00:12:08,060 --> 00:12:09,140 Senpai. 223 00:12:10,880 --> 00:12:13,960 Mogu li dobiti malo vašeg vremena nakon posla? 224 00:12:16,520 --> 00:12:19,290 Ima nešto Htio bih razgovarati nasamo. 225 00:12:22,690 --> 00:12:24,490 U redu. 226 00:12:26,240 --> 00:12:29,220 Čovječe, Meowtaro je iskreno tako sladak. 227 00:12:29,220 --> 00:12:33,120 Znam što misliš. Put on je tako disketan da stvara čudnu ovisnost. 228 00:12:33,120 --> 00:12:37,480 Stvarno se vidi kakav je mogao biti velika atrakcija tvrtke već 30 godina. 229 00:12:38,040 --> 00:12:40,730 {\i1}Želi razgovarati nasamo... 230 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 {\i1}Pitam se o čemu? 231 00:12:44,080 --> 00:12:45,740 {\i1}Možda... 232 00:12:46,400 --> 00:12:48,240 {\i1}možda je... 233 00:12:51,090 --> 00:12:52,250 Shinozaki-san. 234 00:12:52,930 --> 00:12:54,570 O čemu ste htjeli razgovarati? 235 00:12:58,930 --> 00:13:00,070 Senpai... 236 00:13:05,510 --> 00:13:08,460 volim te! Molim te, izađi sa mnom! 237 00:13:10,010 --> 00:13:13,520 {\i1}Th-Th-To je malo preveliki skok! 238 00:13:13,520 --> 00:13:19,050 {\i1}Ja-ja-moglo bi biti nešto drugo, poput potrebe savjet o poslu ili osobni savjet, zar ne?! 239 00:13:19,770 --> 00:13:20,970 {\i1}Ali... 240 00:13:22,070 --> 00:13:25,340 {\i1}ako je stvarno to... 241 00:13:26,760 --> 00:13:28,060 {\i1}Ja bih... 242 00:13:29,540 --> 00:13:32,260 Oh, jesi li čuo, Katase-san? 243 00:13:33,040 --> 00:13:36,540 Yoshida-san iz PR-a dobiva premještaj. 244 00:13:37,770 --> 00:13:39,290 Yoshida-san...? 245 00:13:39,290 --> 00:13:43,800 Očito se zajebavao s Ito-sanom dok je na satu. 246 00:13:44,190 --> 00:13:46,600 Bilo je i gomila svjedoka. 247 00:13:46,600 --> 00:13:49,050 Bili su tako zaljubljeni jedno u drugo vjerojatno nisu primijetili. 248 00:13:51,590 --> 00:13:55,560 Valjda s romansama u uredu, netko će morati biti premješten, ha? 249 00:13:55,560 --> 00:14:00,310 ne znam Mislim da je ovo uglavnom o utjecaju na njihov rad. 250 00:14:04,850 --> 00:14:06,360 {\i1}Preraspodjela... 251 00:14:09,160 --> 00:14:11,670 Ipak je to svojevrsni šok. 252 00:14:11,450 --> 00:14:18,080 {\fad(125,700)\fs18\candH0D0D0D bili su prije 253 00:14:11,670 --> 00:14:15,880 Uvijek sam mislio to dvoje bili su prilično cool i impresivni. 254 00:14:11,930 --> 00:14:13,320 U redu, idemo dalje! 255 00:14:13,320 --> 00:14:14,620 Imam ga! 256 00:14:14,620 --> 00:14:16,060 Čuvam ti leđa! 257 00:14:16,280 --> 00:14:17,530 ali onda... 258 00:14:17,370 --> 00:14:21,590 {\fad(725,700)\fs18\candH0D0D0D oni su sada 259 00:14:17,530 --> 00:14:18,960 Jurij-tan. 260 00:14:18,960 --> 00:14:20,380 Time-ton! 261 00:14:20,380 --> 00:14:21,590 Jurij-tan... 262 00:14:22,040 --> 00:14:25,090 To je {\i1}takva{\i0} stvar. Dečki koji mijenjaju se čim dobiju djevojku. 263 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 Znam, zar ne? 264 00:14:26,800 --> 00:14:28,650 Je li to stvarno tako često? 265 00:14:28,650 --> 00:14:32,720 Oh, potpuno! Pokušavaju se ponašati cool pred svojim prijateljima... 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,800 Ovo? To je moja cura. 267 00:14:35,800 --> 00:14:38,330 slatka? ne znam Nije li prosječna? 268 00:14:39,570 --> 00:14:41,680 Ili se previše trude biti bijeli vitez. 269 00:14:41,680 --> 00:14:44,540 Ne bulji li previše u tebe? 270 00:14:44,540 --> 00:14:46,440 Sljedeći put kad pogleda, Mislim da ću mu to dopustiti. 271 00:14:49,740 --> 00:14:52,590 Zanimljivo, to je ozbiljno, prizemljeni tipovi 272 00:14:52,590 --> 00:14:54,650 koji su skloni poludjeti kad dobiju djevojku. 273 00:14:54,650 --> 00:14:58,500 A najgore od svega su one koji postaju infantilni kad počnu izlaziti. 274 00:14:58,500 --> 00:14:59,640 Infantilno? 275 00:14:59,640 --> 00:15:03,750 Valjda žele biti bebe? Žele maženje po glavi i tako to. 276 00:15:04,360 --> 00:15:09,290 Shenpai! Sweepy! Glava po glavi! 277 00:15:09,290 --> 00:15:13,580 Oh, ako baš inzistiraš. Dobar dečko. 278 00:15:13,580 --> 00:15:15,760 C-slatko... 279 00:15:16,170 --> 00:15:19,040 Mislim da bi to moglo biti lijepo... 280 00:15:19,040 --> 00:15:20,560 Nije li slatko? 281 00:15:20,560 --> 00:15:24,010 Kad bolje razmislim, uvijek si imao shotacon vibracije, Katase-san. 282 00:15:24,560 --> 00:15:28,570 Ja sam... shota... shota... shota... 283 00:15:29,330 --> 00:15:36,330 Ja sam... šota... 284 00:15:30,770 --> 00:15:33,180 Koji je tvoj tip, Hayakawa-san? 285 00:15:34,050 --> 00:15:36,330 M-ja...? 286 00:15:36,330 --> 00:15:38,570 Netko tko dobro radi, tko je ljubazan, 287 00:15:38,570 --> 00:15:40,670 ima dobru glavu na ramenima i ima razumijevanja za moje hobije, 288 00:15:40,670 --> 00:15:42,670 i uvijek pazi na mene... 289 00:15:42,670 --> 00:15:46,220 Nećete naći takav čamac iz snova u stvarnosti. Vrati se na Zemlju. 290 00:15:48,310 --> 00:15:49,340 Kakva zabavna tema. 291 00:15:50,790 --> 00:15:52,330 Ito-san? 292 00:15:52,330 --> 00:15:55,330 Istina je da žene mogu natjerati muškarce da se promijene... 293 00:15:55,330 --> 00:15:56,260 Ali! 294 00:15:57,280 --> 00:15:59,780 I muškarci mogu promijeniti žene. 295 00:16:01,800 --> 00:16:02,890 Jurij-tan! 296 00:16:03,600 --> 00:16:06,110 Dakle, ovdje si bio, Yuri-tan! 297 00:16:06,110 --> 00:16:07,860 Masa-tan! 298 00:16:07,860 --> 00:16:11,310 Tako mi je žao što sam te tako ostavio samu! 299 00:16:11,310 --> 00:16:15,870 u redu je! Odsutnost čini srce sve milijim. 300 00:16:16,270 --> 00:16:17,520 Zar nije tako?! 301 00:16:17,520 --> 00:16:19,370 Da, svakako je! 302 00:16:19,990 --> 00:16:21,370 Jurij-tan. 303 00:16:22,050 --> 00:16:23,370 Masa-tan. 304 00:16:23,370 --> 00:16:27,280 Smoochie! 305 00:16:27,280 --> 00:16:28,720 Otišli su potpuno, potpuno... 306 00:16:28,720 --> 00:16:29,880 ...apsolutno glupo. 307 00:16:29,900 --> 00:16:30,860 Masa-tan! 308 00:16:30,860 --> 00:16:33,070 {\an8}Yuri-tan, nikad te više neću pustiti! 309 00:16:31,250 --> 00:16:34,570 Totalno, potpuno... apsolutno glupo. 310 00:16:33,070 --> 00:16:35,890 {\an8}Masa-tan, drži me čvrsto! 311 00:16:39,800 --> 00:16:44,390 Taj zaslon tamo bilo mi je malo preljuto. 312 00:16:46,550 --> 00:16:49,060 Je li to ono što bi se dogodilo? 313 00:16:50,280 --> 00:16:51,980 Ponašati se tako... 314 00:16:52,650 --> 00:16:56,090 Tako mi je žao što sam te ostavio samu! 315 00:16:57,120 --> 00:17:00,660 u redu je! Odsutnost čini srce ljepšim! 316 00:17:01,040 --> 00:17:02,300 nije li tako? 317 00:17:02,300 --> 00:17:04,160 Da! u pravu si! 318 00:17:04,880 --> 00:17:06,170 Shiorin. 319 00:17:06,770 --> 00:17:08,170 Takkun. 320 00:17:08,170 --> 00:17:10,170 Stisak! 321 00:17:10,870 --> 00:17:14,010 Totalno, potpuno... apsolutno glupo. 322 00:17:21,250 --> 00:17:24,360 {\i1}Konačno ću reći Senpaiju... 323 00:17:27,240 --> 00:17:30,360 {\i1}Ne mogu pobjeći! Moram se pripremiti! 324 00:17:33,970 --> 00:17:35,280 Shinozaki-san. 325 00:17:39,120 --> 00:17:40,410 Senpai. 326 00:17:40,410 --> 00:17:44,410 Budimo uvijek dobri suradnici, u redu? 327 00:17:46,250 --> 00:17:49,170 Jer ne želim biti potpuno, potpuno, apsolutno glupo. 328 00:17:49,330 --> 00:17:53,200 Mislim da imam vezu to ostaje isto je divno. 329 00:17:54,080 --> 00:17:57,580 Jer biti potpuno, potpuno, apsolutno glupo bilo bi grozno. 330 00:17:59,680 --> 00:18:03,360 Oprosti, malo sam te prevario. 331 00:18:03,360 --> 00:18:06,180 O čemu si želio razgovarati, Shinozaki-san? 332 00:18:09,910 --> 00:18:10,900 ja... 333 00:18:11,940 --> 00:18:14,440 Htio sam reći isto! 334 00:18:14,440 --> 00:18:16,060 To je super! 335 00:18:16,060 --> 00:18:18,450 Na istoj smo valnoj duljini. 336 00:18:19,960 --> 00:18:21,190 Sigurno jesmo. 337 00:18:21,950 --> 00:18:25,950 Stvarno sam se zabrinuo što imaš problemi s poslom ili tako nešto! 338 00:18:25,950 --> 00:18:28,460 Ideš li sada kući? Idemo zajedno na stanicu. 339 00:18:28,460 --> 00:18:29,500 Da, naravno. 340 00:18:43,290 --> 00:18:47,170 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 341 00:18:47,170 --> 00:18:52,070 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 342 00:18:52,630 --> 00:18:56,550 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 343 00:18:56,550 --> 00:19:00,770 I pustite da se polako širi 344 00:19:01,990 --> 00:19:05,730 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 345 00:19:05,730 --> 00:19:10,620 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 346 00:19:11,280 --> 00:19:15,120 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 347 00:19:15,120 --> 00:19:19,290 Gotovo kao magija 348 00:19:19,710 --> 00:19:24,370 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 349 00:19:24,370 --> 00:19:29,980 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 350 00:19:30,730 --> 00:19:34,770 Duboko u mom srcu 351 00:19:34,770 --> 00:19:39,170 Uvijek je tako gorko slatko 352 00:19:40,040 --> 00:19:44,090 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 353 00:19:44,090 --> 00:19:48,110 Postaje moja mantra 354 00:19:48,110 --> 00:19:50,400 Beba kao šećer 355 00:19:57,510 --> 00:19:59,660 Dušo, ti si šećer 356 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\an8\b1\fnTimes New Roman\candHA5F22E 357 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,44,382,48)\pos(320,45)\1candH9F14E4 358 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,48,382,52)\pos(320,45)\1candHBE42E9 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,52,382,56)\pos(320,45)\1candHDD6FEE 360 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,56,382,60)\pos(320,45)\1candHEB87CA 361 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,60,382,64)\pos(320,45)\1candHF39594 362 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,64,382,68)\pos(320,45)\1candHF79E6E 363 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,68,382,72)\pos(320,45)\1candHF8A061 364 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,72,382,76)\pos(320,45)\1candHF6A459 365 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,76,382,80)\pos(320,45)\1candHD6BC84 366 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,80,382,84)\pos(320,45)\1candHB6D4AE 367 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,84,382,88)\pos(320,45)\1candHA0E3D0 368 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,88,382,92)\pos(320,45)\1candH8DF0EF 369 00:19:59,960 --> 00:20:02,970 {\isječak(261,92,382,96)\pos(320,45)\1candH83F6FF 370 00:20:05,510 --> 00:20:08,060 {\i1}Čarobna djevojka Shiorin{\i0}! 371 00:20:08,470 --> 00:20:11,480 {\pos(316,85)\candH353738 372 00:20:08,470 --> 00:20:11,480 {\candH353738 373 00:20:09,080 --> 00:20:11,480 "Akcija! Shiorin"! 374 00:20:11,880 --> 00:20:13,480 Velika nevolja, Shiorin! 375 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 Što nije u redu, Yutakappi? 376 00:20:15,480 --> 00:20:17,950 Loši momci napadaju! Gospodar demona je došao u grad! 377 00:20:17,950 --> 00:20:19,400 Je li to istina?! 378 00:20:19,400 --> 00:20:20,970 Hajde, Shiorin! 379 00:20:20,970 --> 00:20:21,740 U redu! 380 00:20:27,940 --> 00:20:29,370 Dosta je bilo! 381 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 Prestani s tim odmah, Gospodaru demona! 382 00:20:33,360 --> 00:20:35,580 Čarobna djevojka Shiorin je ovdje da se suoči s vama! 383 00:20:37,840 --> 00:20:40,090 Dakle, došla si, čarobna djevojko... 384 00:20:44,590 --> 00:20:47,560 Ja sam novi gospodar demona, ovdje da preuzmem mjesto svog prethodnika. 385 00:20:47,560 --> 00:20:50,100 Zadovoljstvo je raditi s vama! 386 00:20:51,760 --> 00:20:53,660 Hvala vam puno. 387 00:20:53,660 --> 00:20:54,410 Pravo. 388 00:20:56,080 --> 00:20:57,650 U redu, ide! 389 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 Ja sam čarobna djevojka Shiorin. 390 00:21:06,090 --> 00:21:08,460 Zadovoljstvo je upoznati vas. 391 00:21:08,870 --> 00:21:11,100 Oh, daj da prihvatim tvoju karticu. 392 00:21:12,870 --> 00:21:15,630 Vjerojatno će mi trebati neko vrijeme naviknuti se na sve, pa... 393 00:21:15,630 --> 00:21:19,900 Ovo mi je tek treća godina, pa znam da svatko mora negdje početi. 394 00:21:20,380 --> 00:21:21,430 Pravo. 395 00:21:28,130 --> 00:21:31,260 Možete ići naprijed i pospremite posjetnicu. 396 00:21:32,680 --> 00:21:34,270 R-Dobro... 397 00:21:34,270 --> 00:21:37,580 Znam da tajming može biti nezgodan. 398 00:21:37,580 --> 00:21:39,400 Cijenim vašu pažnju. 399 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\an8\b1\fnTimes New Roman\candHA5F22E 400 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,44,382,48)\pos(320,45)\1candH9F14E4 401 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,48,382,52)\pos(320,45)\1candHBE42E9 402 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,52,382,56)\pos(320,45)\1candHDD6FEE 403 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,56,382,60)\pos(320,45)\1candHEB87CA 404 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,60,382,64)\pos(320,45)\1candHF39594 405 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,64,382,68)\pos(320,45)\1candHF79E6E 406 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,68,382,72)\pos(320,45)\1candHF8A061 407 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,72,382,76)\pos(320,45)\1candHF6A459 408 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,76,382,80)\pos(320,45)\1candHD6BC84 409 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,80,382,84)\pos(320,45)\1candHB6D4AE 410 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,84,382,88)\pos(320,45)\1candHA0E3D0 411 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,88,382,92)\pos(320,45)\1candH8DF0EF 412 00:21:40,020 --> 00:21:43,030 {\isječak(261,92,382,96)\pos(320,45)\1candH83F6FF 413 00:21:45,700 --> 00:21:48,120 {\i1}Čarobna djevojka Shiorin{\i0}! 414 00:21:48,530 --> 00:21:51,100 "Katastrofa! Shiorin"!{znak podnaslova, Epizoda 2} 415 00:21:48,530 --> 00:21:51,540 {\pos(316,85)\candH353738 416 00:21:48,530 --> 00:21:51,540 {\candH353738 417 00:21:53,410 --> 00:21:54,790 Ovo je loše. 418 00:21:54,790 --> 00:21:57,500 Tako mi je žao, profesorice Haya Kawa. 419 00:21:57,500 --> 00:21:59,880 Sada se nećeš moći transformirati. 420 00:22:00,290 --> 00:22:02,990 Svojom transformacijom kompaktan u ovom stanju... 421 00:22:02,990 --> 00:22:06,170 Trčao sam i ispao mi je iz torbe. 422 00:22:06,170 --> 00:22:07,680 Kao mobitel?! 423 00:22:07,680 --> 00:22:08,440 Tata! 424 00:22:09,880 --> 00:22:10,830 Neprijateljski napad! 425 00:22:10,830 --> 00:22:12,600 U ovakvom trenutku?! 426 00:22:12,600 --> 00:22:14,140 Hajde, Shiorin! 427 00:22:14,140 --> 00:22:15,630 ali... 428 00:22:15,630 --> 00:22:16,780 Nemamo izbora. 429 00:22:17,440 --> 00:22:20,400 Starije je, ali molim vas, koristite ga. 430 00:22:20,400 --> 00:22:22,440 To je... 431 00:22:23,560 --> 00:22:25,850 Trenutačno nema drugog načina! 432 00:22:29,580 --> 00:22:31,000 Stanite odmah! 433 00:22:32,720 --> 00:22:36,580 Dakle, došla si, Magical Giiiirl— 434 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Š-Š-Što ti se dogodilo?! Što je to?! 435 00:22:39,200 --> 00:22:41,210 Desio se mali incident... 436 00:22:41,210 --> 00:22:43,710 tako da koristim stariji model transformacijski kompakt... 437 00:22:44,000 --> 00:22:45,780 {\i1}Stari dani su bili vrući! 438 00:22:46,720 --> 00:22:49,840 Poraziti te kad nisi u vašem najboljem slučaju ne bi značilo ništa. 439 00:22:49,840 --> 00:22:51,720 Danas ću otići. 440 00:22:51,720 --> 00:22:53,350 hvala ti puno 441 00:22:54,000 --> 00:22:55,530 Tako mi je, jako žao... 442 00:22:55,530 --> 00:22:59,030 Pretpostavljam da bi ovo mogao biti posao za mene, kao prethodni Gospodar demona... 443 00:22:59,850 --> 00:23:02,980 {\pos(382.5,239.333)\candH464946 444 00:23:00,290 --> 00:23:01,540 Nastavak slijedi!{also sign}